Good Samaritan pushed onto tracks, killed after trying to intervene in argument at Harlem subway station