Angela Chao, shipping industry exec and sister-in-law of McConnell, died after her car went into a pond, report says