Princes William and Harry won’t walk side-by-side behind their grandfather's coffin at Saturday's funeral in Windsor